Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Jürgen Beckelman /
Dieter Wagner (Kopie 1)
Ich habe behauptet / J'affirme
Dieter Wagner / Dieter Hermann / Johannes Strugalla / Lothar M. K. Micklei
Jürgen Beckelmann, "Ich habe Behauptet | J'affirme | Ik heb beweerd"
Dieter Wagner proposa cette interprétation à quatre des textes de Jürgen Beckelmann en réaction contre l'atmosphère de « guerre froide » d'alors. Ce livre fut réalisé entre Berlin, Wiesbaden, Mainz/Paris et Amsterdam. (Médaille d'or à la « iba » - Exposition internationale de l'art du livre - Leipzig, 1989)
Cinq poèmes en allemand, inédits, édition trilingue.
Traductions en français de Françoise Despalles, en néerlandais de Machtelt van Thielen.
Typographie en allemand de Dieter Wagner, en français: typogramme blanc sur noir de Johannes Strugalla ; version néerlandaise en caractères variés sur trois volets, de Lothar M. Micklei. Sérigraphie fluorescente de Dieter Herman/Infrarot.
Composition manuelle (plomb), 82 pages, 21 x 14,6 cm, papiers variés, couverture en carton noir. Reliure à la chinoise Vitus Münch. 150 exemplaires numérotés et signés.
Berlin / Mainz-Paris / Amsterdam 1986/87
