Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Ernesto Cardenal /
Elbio Mazet
Los Hijos del bosque de las palabras almas
Traditions et mythes d'une ancienne tribu indienne de la forêt vierge du Paraguay. Par le langage, considéré comme bien suprême, ces indiens avaient part au surnaturel. Sans défense, ils furent livrés aux envahisseurs blancs. Les bois gravés en noir et blanc, tirés à fond perdu, renforcent les phantasmagories du texte. celui-ci se déploie en un triptyque trilingue sur lequel se superposent les mots-clés du texte espagnol en typogrammes couleurs.
Elbio Mazet, Johannes Strugalla
Ernesto Cardenal, " Los hijos del bosque de las palabras almas / Les fils de la forêt des âmes-paroles
Poème en espagnol d'Ernesto Cardenal, inédit, édition trilingue.
Traduction française de Françoise Despalles et d'Elbio Mazet, traduction allemande d'Elisabeth Wirth de Argüello.
Bois gravés d'Elbio Mazet. Mise en livre, typographie (plomb) et impression : Johannes Strugalla.
40 pages, 33 x 22 cm, cousu, couverture cartonnée imprimée. Reliure de Vitus Münch.
180 exemplaires numérotés, signés par l'auteur et les artistes
et 200 exemplaires (sans typogrammes) sur kraft, non signés.
Mainz / Paris 1986
