Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Robert Schwarz /
Johannes Strugalla
Maizum Goin - Hommage à Antonin Artaud
Heurté par l'insuffisance du langage, Antonin Artaud, qui sa vie durant fut en quête de l’expression pure libérée du
rationnel créa sa ”langue vraie“, la glossolalie qu'il opposa au français, expression d'une civilisation abhorrée. Johannes Strugalla interprète typographiquement ces réflexions, créant d'autres lectures possibles libérées de l’exigence du lisible; lisible et illisible s'inversent par des variations d'espaces et de caractères. À travers les lithographies de Robert Schwarz, la noblesse et la rigueur de l'élément plastique forment un violent contraste avec la tourmente des textes et en constituent la complémentarité.
Textes en français extraits des « Cahiers du retour à Paris » traduits pour la première fois en allemand par Heinz G. Hahs. 20 lithographies en couleurs de Robert Schwarz variant d'un exemplaire à l'autre.
Mise en typographie bilingue, composition manuelle (plomb) de Johannes Strugalla.
50 pages, 36 x 26 cm, pliure sur la tranche, couverture cartonnée imprimée. Reliure de Vitus Münch.
99 exemplaires numérotés et signés. Paris / Mainz 1989
Deutsche Erstveröffentlichung. Deutsche Übersetzung Heinz G. Hahs.
Buchdruck, Handsatz, verschiedene Büttenpapiere, 48 Seiten, 35 × 25,5 cm,
Pappband mit von den Künstlern bedrucktem Bezugspapier.
Blockbuchbindung Vitus Münch.
99 numerierte und von den Künstlern signierte Exemplare,
davon die Nummern 1–10 als Vorzugsausgabe, mit Leinenetui und jeweils einer
zusätzlichen Lithographie und einem Typogramm, von den Künstlern signiert
(vergriffen). Mainz, Paris, 1989.
