Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Johannes Strugalla /
Peter Huchel
Mnemosyne
Dans la mythologie grecque, personnification de la Mémoire et mère des Muses, Mnemosyne incarne pour l'artiste le conflit existant entre réalité et imaginaire, entre entrave du vécu et élan de la création. Deux faces, l'une en aplats l'autre linéaire se répondent dans ce double « leporello » comme le jour et la nuit, la lumière et l'ombre. Accompagnant la suite de bois gravés, deux poèmes de Peter Huchel mettant en garde contre les périls encourus par l'humanité.
Bois gravés, typographie plomb, conception et impression : Johannes Strugalla.
Deux poèmes de Peter Huchel en allemand, édition bilingue.
Première parution en français, traduction d'Emmanuel Moses.
Leporello double, bois gravés en deux couleurs,
26 pages, 30,5 x 19 cm (déployé : 30,5 x 252 cm).
Couverture cartonnée imprimée. Reliure Vitus Münch.
99 exemplaires numérotés et signés par l'artiste.
Les exemplaires 1 à 10, dans un emboîtage en bois (gravé et peint), composent l'édition de tête.
Mayence / Paris. 1987
