Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Jürgen Hill
>sur le motif<
« Dénudée et presque monochrome, davantage lumière que couleur… », c'est ainsi que Jürgen Hill perçoit la Montagne Sainte-Victoire. En la photographiant toute une journée, chaque demi-heure, il a cherché à en saisir les changements d'apparence selon le déplacement de la lumière.
Le livret accompagnant les photos originales contient des réflexions de Cézanne sur la peinture, des lettres de Rilke à propos de l'œuvre du peintre et une observation sur la perception de Maurice Merleau-Ponty.
Édition originale :
24 photographies en noir et blanc (vintages) de Jürgen Hill, 21 x 22 cm sous passe-partout
(41 x 42 cm) signées et numérotées. Livret avec textes de Cézanne et Merleau-Ponty traduits en allemand par Johannes Strugalla et de Rilke traduits en français par Françoise Despalles (édition bilingue), 40 pages, impression laser. Emboîtage entoilé, 42 x 43 cm, 5 exemplaires.
Édition courante : textes bilingues identiques à ceux de l'édition originale
et 12 des 24 photographies imprimées en ultrachrome dans le format d'origine.
52 pages, 21 x 22 cm. 50 exemplaires numérotés. 2003
