Les nouveaux textes de Strugalla oscillent plus que jamais entre l'expérience sensorielle et la perception émotionnelle d'une réalité oppressante. Ils tournent autour de l'indicible dans l'énigme. Les "jeux de mots étendus" - transformés en poèmes de figures - s'intègrent avec une distance ironique dans la forme typographique, qui ôte aux textes leur poids et les laisse flotter.
Les gravures sur bois de Matsutani, en noir et blanc et principalement en pleine surface, se comportent de manière complémentaire et en contrepoint. L'artiste y décline, dans la clarté des lignes les plus fines, toutes les possibilités de la surface noire pour lui conférer une force magique.
Les versos des impressions sur bois sur papier japonais fin, qui ont été intégrés dans le concept de création en tant qu'enrichissement, apparaissent alors en gris vibrant comme des images dans un miroir mystérieux.

22 poèmes inédits de Johannes Strugalla, en allemand et en français. 
Six gravures sur bois à pleine page de Takesada Matsutani.
Traduction française par Françoise Despalles.
56 pages 31,5 x 23 cm.
Impression des textes en pigment (ultrachrome), Impression des gravures sur bois en tant que tirage manuel.
Papier : Vélin d'Arches et Kawashi, Reliure : Ricarda Rau (Darmstadt).
Tirage : 24 exemplaires numérotés et signés, en outre, en tant qu'édition préférentielle, 7 exemplaires numérotés en chiffres romains.
(2023)