despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Serge Pey /
Johannes Strugalla
Der Horizont ist ein gekrümmter Mund
Die Gedichte des Lyrikers und Sprachwissenschaftlers aus Toulouse Serge Pey entstehen im Hinblick auf seine ganz persönliche Vortragsweise, die nicht Lesung sondern Performance mit schamanistischen Zügen ist. Sie tauchen aus Laut- und Bildassoziationen, quasi als Poesie automatique, wie aus dem Unterbewußten auf.
Die Gestaltung des Buches von Johannes Strugalla überträgt dies auf die visuelle Ebene. Die rhythmische und lautpoetische Intention ist in die Grammatik des Buchdrucks umgesetzt, hart an der Grenze seines Regelwerks, wobei die Versstruktur weiter erkennbar bleibt.
Die Holzschnitte vollziehen in der Überlagerung von Farbschichten und Lineaturen den Assoziationsreichtum, das Vielschichtige und Magische der Sprache mit.
20 Gedichte von Serge Pey, französisch mit deutscher Übertragung durch den Künstler (mit Heinz G. Hahs). Erstveröffentlichung. Typographische Inszenierung, Handsatz, Holzschnitte, Druck: Johannes Strugalla.
57 Seiten, 32,8 × 21,4 cm, Blockbuchbindung, bedruckter Pappband.
99 numerierte, vom Verfasser und vom Künstler signierte Exemplare. Die Exemplare 1–10 bilden die Vorzugsausgabe, mit Holzschnitt-Suite, einem Foto und einem »Textstab« von Serge Pey in einer Leinenkassette von Ricarda Rau.
Mainz / Paris, 1998.
