despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Johannes Strugalla /
Johannes Strugalla
forma
Tuschezeichnungen von Johannes Strugalla.
Texte von Publius Ovidius Naso (Ovid).
Was macht Schönheit des Körpers (lat. forma) aus?
Die Kontur reduziert die Form auf eine Linie in der Fläche und legt die Täuschung bloß, der das Auge erliegt: das trompe-l’oeil des fotografischen Raums wird aufgehoben; Statt Erotik nackter Schönheit dominieren aleatorische Ereignisse: Fehlstelle, Wucherung, Missbildung… als sinnnlicher Reiz des Graphischen. Durchscheinend durch das transparente Japanpapier, wie im Sog der Abstraktion, schichten sich die Figuren im Buch zu »Fremd-Körpern«.
– In der Ars amatoria handelt Ovid von Schönheit und schönem Erscheinen. Mit Auszügen dieses Textes verstärkt der Künstler die thematische Ambivalenz.
Dreisprachige Ausgabe lateinisch, deutsch, französisch.
Deutsche Neuübersetzung von Johannes Strugalla.
Übertragung ins Französische und digitale Bearbeitung von Françoise Despalles.
Ultrachrome-Print auf dem Japanpapier der Originale (Zairei).
102 Seiten, 30,5 . 21 cm, Blockbuchbindung, Pappband, bedrucktes Vorsatzpapier; Bindung Ricarda Rau.
45 numerierte, signierte Exemplare; die Exemplare I – VII enthalten zusätzlich eine Suite von Originalzeichnungen und bilden die Vorzugsausgabe. Mainz, Paris 2006.
