despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Cozette de Charmoy /
Cozette de Charmoy
oracle
Visualisierter Text von Cozette de Charmoy, in dem sie Ursprung und Geschichte des mythischen Orakels auf die Erdgöttin Gaia und ihre Priesterinnen zurückführt.
Die Katastrophen der Weltgeschichte deutet sie als Folge des Raubes durch Apollo, der das Orakel als politisches Instrument misbrauchte.
Der Text folgt Vorbild und Aufbau der antiken Tragödie mit Erzähler-, Chor-, und Priesterstimmen. Allerdings verwandelt ihn die Autorin in kraftvolle visuelle Farbkompositionen, in denen sie Handschrift, Gummistempel, Aquarell und Collage mischt.
Mit Zitaten von Herodot, Hans Jonas, Etel Adnan und aus der Apokalypse.
Dreisprachige Ausgabe (englisch / französisch / deutsch). Buchgestaltung, Zitatauswahl, deutsche und französische Übersetzungen von Françoise Despalles und Johannes Strugalla. Utrachrome-Print auf 160 g Arches-Papier, 56 S., 35,5 x 26 cm.
Blockbuchbindung, bedruckter Pappband; Bindung Ricarda Rau. 57 numerierte und signierte Exemplare. Die Exemplare I – VII, mit einem Original von Cozette de Charmoy, im Schuber, bilden die Vorzugsausgabe.
Mainz, Paris 2006.
