despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Franz Mon /
Jean-Claude Loubières
Weder Senf noch Safran
Drei Gedichte von Franz Mon. Paraffin-tränkungen und Stanzungen von Jean-Claude Loubières. Typographische Inszenierung von Johannes Strugalla.
Innerhalb des umfangreichen Werks eines des wichtigsten deutschsprachigen Autors visueller und konkreter Poesie treten die hier veröffentlichen Texte – in denen Franz Mon erstmals auf französisch erscheint – durch ihre Nähe zum Surrealismus hervor. Dabei läßt der titelgebende Text mit dessen besonderen sprachlichen Mitteln die – schmerzvolle – deutsche Geschichte Revue passieren.
Erstveröffentlichung eines der Gedichte sowie der Übersetzungen. Deutsch, französische Übertragung von Françoise Despalles und Johannes Strugalla. Digitale Bearbeitung Françoise Despalles.
48 Seiten, 30 x 22 cm, Fadenheftung, Pappband mit Teerpapier, Bindung Ricarda Rau.
78 numerierte, vom Verfasser und den Künstlern signierte Exemplare, die Nummern 1–10, mit zusätzlichem Triptychon von Jean-Claude Loubières, im Schuber, bilden die Vorzugsausgabe. Mainz, Paris, 2004.
