Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Louis Roquin
Le son d'une ville – Berlin
Au cours d’un long séjour à Berlin, Louis Roquin « compositeur de sons, compositeur d’images » prend l’annuaire téléphonique de cette ville comme point de départ et comme matériau principal de son projet.
Une partition en 26 séquences, de cinq « mouvements » chaque, en résulte : perception insolite d’une réalité urbaine et désir de saisir la complexité d’une ville
– en l’occurrence Berlin.
Partant du visuel, le compositeur et plasticien décrit des évènements sonores imaginés reflètant sa perception de la capitale allemande. Dessins, photographies, textes s’associent pour devenir moyens d’écriture musicale.
Édition bilingue français/allemand.
Mise en livre du concept et réalisation par Françoise Despalles et Johannes Strugalla.
Impression pigmentaire sur papier Arches, 120 pages, 33 × 20,5 cm,
couverture imprimée, cousu main. Reliure Ricarda Rau.
70 exemplaires signés, numérotés en chiffres arabes, 7 exemplaires de tête sous étui, numérotés en chiffres romains, comprenant chacun une suite de trois graphes originaux et de photographies dans un portfolio.
Paris / Mainz 2008.
