Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Michèle Métail /
Louis Roquin
Cent pour cent
Trilogie poétique en 100 séquences : Tout d'abord, en orchestration imaginaire, un assemblage collagé d'instruments divers. Puis, au centre, suivant exactement le graphisme du collage, une composition musicale „à lire“ (ou à jouer par sept altos). Enfin, un poème jouant avec les rythmes et les sons, exploitant les syllabes homophones (çant, cen, sant …) auxquelles se substitue, une fois par séquence, le nombre 100 tamponné en rouge. Ces homophones se retrouvent typographiés sur la couverture.
Texte en français, inédit, de Michèle Métail.
Collage et composition musicale de Louis Roquin.
Mise en livre, couverture typographiée, montage Johannes Strugalla.
Composition et impression offset-litho Richard Meier.
« Leporello », 100 pages, 32 x 16 cm (déployé : 32 cm x 1.480 cm), couverture vélin, étui.
100 exemplaires numérotés, signés.
Paris / Mainz 1998
