despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Michèle Métail /
Louis Roquin /
Michèle Métail /
Louis Roquin /
Michèle Métail /
Louis Roquin
Cent pour cent
In den einhundert Strophen von cent pour cent variiert Michèle Métail die verschiedenen Auftritte des Homophons »cent«, des französischen Wortes für »einhundert« (cent), aber auch, für »Blut« (sang), für »ohne« (sans) usw… Jede Strophe enthält nur ein Wort mit einer solchen homophonen Silbe, die jeweils durch eine rot gestempelte 100 ersetzt wird. In der Strophe werden nur die Buchstaben verwendet, die dieses Wort aufweist.
Der visuelle Komponist Louis Roquin schuf eine verlaufende Bildcollage, die Musikinstrumente zu einer universellen (Klang)Welt vereint. Entsprechend den Formen und graphischen Linien der Collage entwickelte er im Mittelteil auf Transparentpapier eine Komposition für sieben Bratschen.
Für den Buchumschlag schuf Johannes Strugalla ein rotes Typogramm, das die verschiedenen Schreibweisen der Homophone illustriert, die im Textinneren die rote 100 umspielt.
Erstdruck. Französisch. Offset-Lithographie und Druck von Richard Meier,
Buchkonzept, Büttenumschlag mit Typogramm (Buchdruck) von Johannes Strugalla. 100 Seiten, 32 × 16 cm, Leporello, (entfaltet ca. 15 m) mit Schuber.
100 numerierte, signierte Exemplare.
Paris / Mainz, 1998.
