Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Cozette de Charmoy
Chaman-Lieu
L’artiste canadienne, familiarisée avec la tradition chamanique, en particulier avec celle des Inuit, réunit sur une voie secrète imaginaire ses observations sur les chamans d’aujourd’hui: ceux de l’art, de la culture, des medias. Directe, imitant avec ironie, elle persifle les attitudes des faiseurs de miracles par des moyens qui lui sont propres. Venant de la poésie visuelle, elle mêle étroitement éléments littéraires et plastiques.
Texte, manuscrit, tamponnage, interventions plastiques de Cozette de Charmoy. Textes anglais
et français. Édition originale. Mise en livre, bois gravé de couverture, typographie, composition manuelle
impression: Johannes Strugalla. Postface: Rodney de C. Grey (anglais), traduction en français: Françoise Despalles. 50 pages, 35,5 × 22 cm, plis sur la tranche, reliure cartonnée (Vitus Münch). Série de 9 originaux numérotés et signés. Mayence, Paris, 1993.
épuisé
