Dans ces livres, généralement bilingues allemand/ français souvent trilingues, texte et image apparaissent comme un dialogue qui exerce simultanément sa fascination sur deux plans formels différents. Les frontières entre texte et image vont jusqu’à disparaître, lorsque le texte lui-même devient image. Il s'agit en général de premières publications, les traductions sont toujours originales. Les livres de despalles sont entrés dans les collections les plus importantes,notamment en Europe et aux USA
Johannes Strugalla
sampling
Gedichte, Rohrfederzeichnungen und Stempeldrucke.
In den Texten verdichten sich biographische, auch ironische und sinnliche Momente,
beobachtete Naturvorgänge und Ratlosigkeit gegenüber der Gewalt der Geschichte.
Hierbei verbinden sich Text und Bild wechselseitig als Ableitungen von einem in das andere Medium.
Zweisprachige Erstveröffentlichung. Deutsch, Französische Übertragung und digitale Bearbeitung von Françoise Despalles. Ultrachrome-Print auf dem Japanpapier der Originale.
Text als Laserdruck auf Japanpapier. 72 Seiten, 31 . 21 cm,
japanische Bindung, bedruckter Pappband. Bindung Ricarda Rau.
50 numerierte und signierte Exemplare.
Mainz, Paris, 2002.
