despalles überschreitet Grenzen. So werden die Künstlerbücher der Edition zweisprachig – deutsch und französisch – oder auch dreisprachig konzipiert. Die Texte erscheinen in der Regel als Erstveröffentlichungen, aber stets in unveröffentlichten Übersetzungen. In Kleinauflagen erkunden diese Bücher die Weiten der Dichtung und der zeitgenössischen Kunst.
Johannes Strugalla /
Johannes Strugalla
sampling
Gedichte, Rohrfederzeichnungen und Stempeldrucke von Johannes Strugalla. In den Texten verdichten sich biographische, auch ironische und sinnliche Momente, beobachtete Naturvorgänge und Ratlosigkeit gegenüber der Gewalt der Geschichte. Hierbei verbinden sich Text und Bild wechselseitig als Ableitungen von einem in das andere Medium. Ein- und zweifarbige Rohrfederzeichnungen, farbige Stempeldrucke als Zwischenlagen.
Zweisprachige Erstveröffentlichung. 16 Gedichte, Deutsch.
Französische Übertragung und digitale Bearbeitung von Françoise Despalles. Ultrachrome-Print auf dem Japanpapier der Originale. Text als Laserdruck auf Japanpapier. 72 Seiten, 31 x 21 cm, japanische Bindung, bedruckter Pappband. Bindung Ricarda Rau.
50 numerierte und signierte Exemplare.
Mainz / Paris, 2002.
