despalles overcomes the distance that still exists between the German and French language areas. Thus the artist's books of the edition are mostly conceived from the outset as bilingual, French and German, or even trilingual. As a rule, they appear as first publications, always with unpublished translations. In them, artists and poets from different aesthetic categories meet.
Friederike Mayröcker /
Monique Frydman /
Johannes Strugalla
ziemlich Gedichtkopfkissen
ziemlich Gedichtkopfkissen / presque oreiller-poème (nearly pillow-poem)
Johannes Strugalla transformed Friederike Mayröcker’s surrealist poetic textes into visual structures by opposition to Monique Frydman’s monochrome etchings.
Bilingual: German, French, first publication. Seven aquatinta-etchings by Monique Frydman, typography
by Johannes Strugalla. 48 pages, 35 × 29 cm, handset typography, concertina binding.
Edition: 70 copies numbered and signed by the author and the artists. Copies 1 to 10 deluxe edition with the Suite of the etchings.
Paris / Mainz, 1995.
Zweisprachige Erstveröffentlichung (Deutsch / Französisch).
Deutsch mit französischer Übertragung von Jacques Lajarrige.
Herstellung und Druck der RadierungenAtelier Lacourière-Frélaut, Paris.
48 Seiten, 33,5 × 27,5 cm,
Leporellofaltung in bedrucktem Büttenumschlag, in Leinendecken und Leinenschuber.
70 numerierte, von Autorin, Künstlerin und Künstler signierte
Exemplare als Normalausgabe; die Nummern 1–10 als Vorzugsausgabe,
mit der kompletten »Suite« der ungefalzten Radierungen, in Leinenkassette 69 × 53 cm.
Paris, Mainz, 1994.
